:תורגם משמיעה על-ידי HDSubs מצוות Adam
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Adam-ו Ghost
הגהה על-ידי:‏ HDSubs מצוות XmonWoW
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
#צפייה מהנה#
"רנגו"
התכנסנו כאן היום כדי להנציח בשיר,‏
את חייו ומותו בטרם עת של אגדה גדולה. -רנגו!‏
אז שבו בנחת,‏ הירגעו,‏
ותהנו מהפופקורן דל הקלוריות וממגוון החטיפים שלכם,‏
בעוד אנו מספרים לכם את הסיפור המוזר והמבלבל של גיבור,‏
אשר טרם נכנס לסיפור שלו...‏
,פריך, קרמי, עוגייה .ממתק, עוגה
בסדר חבר'ה!‏ בואו נתחיל.‏
.הבמה מוכנה יש חשש באוויר הלילה.‏
לבד בחדרה, הנסיכה עומדת ליטול את חייה.‏
עדיף להזין תולעים מאשר לחיות ללא אהבה!‏
היא ניגשת לקחת .את הגביע המורעל
בינתיים, מלווליו המרשע מתכנן את עלייתו לכס המלוכה.‏
בעוד אביה המזדקן חולה אנושות.‏
כן, חולה אנושות.‏..‏
הארק, מי שם?‏
זה אני‏!‏ הגיבור המיועד
חוזר לחלץ את עלמתו הלא יציבה רגשית.‏
שחרר אותה,‏ סהור אדיב,‏
או שתטעם את העוקץ המר של הנקמה שלי!‏
העוקץ של ה...‏
דוקטור מרקס?‏
דוקטור מרקס,‏ !אתה לא נותן לי שום דבר
אנשים, דיברנו על זה!‏ משחק הוא תגובה.‏
ויקטור, היית בול עץ!‏ הנה, אמרתי את זה.‏
מר טימס,‏
שיחקת טוב.‏
אולי קצת יותר מדי טוב.‏
מה זה, ויקטור?‏
הדמות שלי לא מוגדרת?‏ זה מגוחך!‏
אני יודע מי אני.‏ אני ה...‏ אני האיש!‏
הדמות הראשית, הגיבור.‏
כל סיפור צריך גיבור.‏
ומי מתאים יותר להתחמם ?מחנופתם של חבריו הרבים
הבמה מחכה.‏
הקהל צמא להרפתקה.‏
מי אני?‏
אני יכול להיות כל אחד.‏‏
אני יכול להיות הקפטן שחוזר לאחר מסע ארוך,‏
כדי לתקן את הזרוע המכנית שלו!‏
או אנתרופולוג נוכל שנלחם בנחשי פיתון בקונגו!‏
!רד, צ'ונגו, רד
ואם אתם חפצים ברומנטיקה,‏
אוכל להפוך למאהב הטוב ביותר בעולם.‏
!שלום
לא יכולתי שלא להבחין‏ שאת מבחינה בי, מבחין בך.‏
נשים חושבות שאני מאוד מושך!‏
אבל את ניראת נינוחה להפליא.‏
תפסיקי!‏ לא, באמת...‏
טוב, אם את חייבת!‏ מה את עושה?‏
זה מדגדג!‏ הם אמיתיים?‏
!זהו זה, קונפליקט
ויקטור, צדקת!‏ הדמות שלי לא הייתה ברורה!‏
אנשים, הייתה לי הארה!‏
הגיבור לא יכול להתקיים בריק!‏
מה שהסיפור שלנו צריך הוא אירוע אירוני, לא צפוי,‏
!שיוביל את הגיבור לקונפליקט
מיסטר טימס?‏
היי...‏
כן!‏ אתה!‏
אל תתבייש.‏
קדימה.‏ זה בסדר.‏
זהו זה,‏ קצת יותר קרוב.‏
יופי.‏
אני לא אנשך אותך.‏
אני זקוק לעזרה.‏
אתה בסדר?‏
אני חייב להגיע לצד השני.‏
לצד השני?‏ אתה היית זה שחצה את הכביש עכשיו?‏
זאת הסיבה לכל ה...‏?‏
למה עשית את זה?!‏ זה המסע שלי.‏-
הוא מחכה לי.‏
מה?‏ מי?‏
רוח המערב, אמיגו.‏
האחד.‏
מספרים שהוא נוסע במרכבת בהט עם שומרי זהב שמגנים עליו.‏
על מה אתה מדבר?‏
הארה.‏
בלעדיה אנחנו שום דבר.‏
שום דבר?! המסע ההזוי שלך הרגע הרס לי את החיים!‏
הייתה לי רשת גדולה ומורכבת של חברים!‏
חברים מתוחכמים מאוד!‏ הייתי מאוד פופולרי!‏
חברים?‏ אני לא רואה פה חברים.‏
טוב, נו...‏
אתה לטאה בודדה מאוד.‏
.תראה, אני צריך מים .לשתות. השיניים שלי סדוקות
.אני צריך קרם .נותרה לי רק שכבת עור אחת
בקרוב מאוד, אתחיל לראות .את איבריי הפנימיים
.שלא בשונה מאוד ממך
.אני לא יכול לשרוד במדבר
.אני לא שייך כאן .זה יכול להיות נכון
.אך הנה אתה
עזור לי לקום עכשיו,‏
ואני אעזור לך למצוא את מה שאתה מחפש.‏
.באמת?‏ -ויותר מכך
.מהר אני חייב להמשיך במסע שלי.‏
עשית את זה בעבר?‏ כן. פעמים רבות.‏-
בוא, בוא. זהו זה.‏ משוך את האצבע שלי.‏
הרוח מחכה לי!‏
בסדר, בסדר...‏
זה לא יעבוד.‏
אני חייב להגיע לצד השני.‏
למה אתה לא מחכה עד שאין תנועה?‏
זה לא קל כמו שזה נראה...‏
מה?‏
זאת מטאפורה.‏
הנה עוד אחד!‏
ידעתי!‏
צריך עזרה, אמיגו?‏
אני חושב שהמטאפורה שברה את הטחול שלי.‏
הדרך אל הידע כרוכה השלכות.‏
כן... אני רק מחפש את הדרך אל המים.‏
אם ברצונך למצוא מים,‏
עליך למצוא את דירט.‏ (גם: עפר)
עפר?‏
הגורל מחייך אליך.‏
מחר יום רביעי,‏
המים מגיעים.‏
בצהרי היום, אנשי העיירה מתאספים לביצוע טקס מסתורי...‏
מה זאת אומרת עיירה?‏
עם אנשים אמיתיים וכל זה?‏
איפה?‏ במרחק יום הליכה.‏-
עקוב אחרי הצל שלך.‏
אתה מצפה שאצא למסע אל תוך המדבר?‏
זה הכיוון.‏
בסדר.‏
אז אתה אומר שיש שם עיירה,‏ עיירה אמיתית,‏
לא עיירה מטאפורית?‏ צא לדרך.‏-
זה בסדר.‏
טוב.‏
אני הולך‏.‏
אני עוזב את הכביש,‏ עכשיו!‏
אני הולך אל תוך המדבר!‏
לבדי!‏ -לכל אחד יש מסע משלו בחיים!‏
נתראה בצד השני...‏
ברוך הבא, אמיגו,‏
,לארץ ללא סוף
,המדבר והמוות
הם החברים הטובים ביותר...‏
,אנחנו שרים על אומץ ליבו
בשיר מרשים זה,‏
,אבל זכרו את דברינו
הוא לא ישרוד כאן זמן רב...‏
הציפורים יאכלו עיניו,‏ השמש תלבין את עצמותיו,‏
תראו את מעייו מפוזרים,‏
צפו בו מאבד את הביצים...‏
כאן, במדבר מוהאבי,‏
לבעלי החיים היו מיליוני שנים להסתגל
לתנאי המחייה הקשים.‏
אבל הלטאה,‏
הוא הולך למות.‏
לפני 87 שנה...‏
מייסדי המדינה...‏ אל תזוז!‏-
מה?‏
אל תזוז!‏ אני לא זז!‏-
אני לא זז.‏ נסה להיטמע בסביבה.‏-
להיטמע בסביבה?‏ למה?‏
למה אתה מתכוון?‏
תיטמע בסביבה!‏
למה אתה מתכוון?‏
מאוחר מדי.‏ -לא, לא! זה עדיין לא מאוחר מדי, אני נטמע בסביבה!‏
תירגע!‏ מה אתה עושה?‏
תרגיע!‏ (ספרדית)
אל תזוז!‏
נסה לא לבלוט.‏
מה אתה עושה?‏ ‏אני ניטמע בסביבה.‏-
לך תיטמע במקום אחר.‏
אל תסיח את דעתי!‏ אין כאן מקום!‏-
!זו אמנות, לא מדע !מצא מחסה משלך-
לא, זה בסדר גמור.‏
הנה היא באה.‏ כדאי שתברח, ידידי!‏
מה? אבל אמרת "לא לזוז".‏ זה היה לפני. עכשיו... תברח!‏-
להתראות, אמיגו.‏ (ספרדית)
.היי. חדק
.רגזנית
לא, לא!‏
בבקשה לא! בבקשה לא!‏ בבקשה לא!‏
יש לי סחרחורת!‏ הבלוטות שלי נפוחות!‏
בבקשה לא...‏
לא!‏
אלוהים אדירים!‏
אתה!‏ אני אהרוג אותך,‏
לטאה טיפשה,‏ צא משם!‏
אני אמחץ לך את הביצים!‏ ציפור גדולה! ציפור גדולה!‏-
לא, רגע! תחזור!‏ סתם צחקתי!‏
בחייך, אנחנו חברים?‏ אני לא מכיר אותך.‏-
לטאות, צפרדעים, אנו למעשה קרובי משפחה! -מצא מקום מחבוא משלך!‏
אין כאן מקום!‏ בחייך, תעשה מקום!‏-
ארשה לך לנשק את אחותי!‏
חתיכת בן...‏
?היכן חבריך עכשיו, אמיגו
הצילו!‏
תעיף את הידיים המטונפות שלך מהמגפיים שלי!‏
סליחה.‏ זר, אתה על הכוונת.‏-
תקום לאט לאט.‏
אלא אם אתה רוצה לבלות את אחר הצהריים בהרכבת הפנים שלך.‏
לא, לא, לא, גברתי,‏ ממש לא... -מי אתה?‏
מי אני?‏ אני שואלת כאן את השאלות!‏-
העיירה שלנו מתייבשת,‏ ‏אנחנו בעיצומה של הבצורת.‏
ומישהו זורק מים במדבר.‏
,זאת תעלומה מורכבת וגדולה מאוד
אבל אני מתכוונת לברר מה התפקיד שלך בכל העניין.‏
התפקיד?‏ ?במה אתה מעורב-
אני שמח ששאלת.‏
יש לי שתי הצגות יחיד, תעלומה ומחזמר אחד בתהליכי פיתוח.‏
יש לי מילים.‏ ואני עובד עכשיו על הלחן, הוא ילך ככה...‏
אני חושב שזה יהיה שיר מערבי.‏
לקוף יש עוגייה,‏ אימו תיתן לו סטירה,‏
היא תרכב אל ההרים,‏ גם בגשמים...‏
אתה לא מהאזור, נכון?‏
אני עדיין עובד על זה.‏
איך קוראים לך?‏
בינס (גם: שעועית)‏ ‏‎זה שם מצחיק.‏-
מה אני יכולה לעשות,‏ אבי אהב שעועית אפויה.‏
יש לך מזל שהוא לא אהב אספרגוס.‏
מה אתה רוצה להגיד?‏ ,גם אני נהנה מפוטנסקה טובה-
אבל אני לא בטוח שהילד‏ יעריך את הכינוי.‏
אבא שלי היה אדם דגול.‏
אפילו שהייתה לו אהבה .קיצונית לקטניות. -חריף
אתה אוכל את האפר שלו!‏
את שומרת על האפר של גופתו?‏
לא. זה האפר שלו.‏ הוא אהב לעשן.‏
לא מצאו את הגופה שלו.‏
אני בטוח שהיו לו סיבות טובות.‏
מה אתה רומז?‏ שום דבר.‏-
אבי מעולם לא הלך לפיר המכרה.‏
הוא לא שתה כבר מעל לחודש.‏
ואם אתה רומז, שהוא התחמק מחובתו כלפיי כאב,‏
כשאני בשנים הקשות של ההתבגרות, זה עלבון ל...‏
גברת בינס?‏
שלום?‏
של-ום?‏
ועד שהאנשים האלה מ"אנדרומדה 5"‏ יחזירו אותו, בריא ושלם,‏
אני לא אמכור את החווה שלי!‏
מה? -מה?‏ מה את עושה?‏-
מה אתה עושה?‏
מה אני עושה?‏ אתה מחבק אותי‏.‏-
קפאת.‏ לא, אני לא.‏-
כן, את קפאת.‏ הפסקת לדבר.‏‏
זה מנגנון הגנה,‏ להרבה לטאות יש אותו.‏
את ממציאה את זה!‏
אתה רוצה למות כאן,‏ או שאתה רוצה טרמפ לעיר?‏
לא, לא, לא. כן, לא!‏ כן, בבקשה. תודה רבה.‏
סליחה.‏
היום יום רביעי,‏ זה היום שבו הכל קורה.‏
מי אתה באמת?‏
אני אדם בעל כינויים רבים.‏
שם הבמה, שם העט,‏ שם הדמות שלי...‏
היה לי גם שם בדוי,‏ ...אבל הייתי חייב לשנות אותו
וכך הזר המחפש ידידות‏
מצא אישה.‏
בדומה לסירנות ,של העת העתיקה
מפתה אותו אל מותו הבטוח.‏
שם ספרותי, יש לי .שם לשידורים ברדיו
ולמעשה, אני אחד האנשים המעטים עם שם נעורים!‏
הגענו.‏
נכון.‏
אני מאוד מעריך את זה,‏ גברת בינס, ואם יש משהו שאוכל...‏
בוא נזוז!‏
טוב, אז...‏
להתראות,‏ בינס.‏
ברוכים הבאים לדירט‏
אתה עוזב, ג'ים?‏ עשינו כמיטב יכולתנו.‏-
נאלצנו למכור את הכל.‏ בלי מים, אי אפשר לגדל שום דבר.‏
להתראות!‏
מה קרה?‏
למה זה היה?‏
אתה נראה מוזר.‏
באמת?‏
גם את נראית מוזרה!‏ זאת חולצה מוזרה!‏-
זאת שמלה מוזרה!‏ יש לך עיניים מוזרות!‏-
יש לך פנים מוזרות!‏
אתה זר.‏
זרים לא שורדים הרבה כאן.‏
הנה השעועית שלך, בינס.‏
אצטרך גם עוד קצת אוכל, ווילי.‏
בינס, את חייבת לי כבר שלושה ליטרים.‏
אני לא יכול לתת לך עוד הלוואות.‏
אבל יהיה לי את מה שאני חייבת לך בצהריים.‏
את לא מבינה!‏
זה בגלל מר מרימק, מהבנק,‏
הוא עצר את זרימת הכסף.‏
היי, בינס?‏
בינס?‏
את מכירה את הבחור הזה שם?‏ ‏בינס? גברת בינס?‏-
לא.‏ היי, בינס...‏-
נכון!‏ להטימע בסביבה!‏
כן, להיטמע בסביבה...‏
"מסבאה" "ישר מהחבית"
אפשר לקבל כוס מים?‏
הוא רוצה כוס מים!‏
תעשה את זה כפול!‏ תן לו מהמרקקה!‏-
מיץ קקטוסים.‏ זה מה שיש לנו.‏
היי, חמודי?‏
אתה רחוק מאוד מהבית, נכון?‏
מי אתה?‏
מי אני?‏
אני יכול להיות כל אחד.‏‏
"מיוצר בדורנגו"
מה קרה?‏
אתה מתגעגע למנגו של אמאל'ה?‏
למעשה, אני מתגעגע.‏
אבל לא כמו לבישול של האבא שלך!‏
ומאיפה אמרת שאתה בא?‏
אני?‏
אני בא מן המערב.‏
הרחק, מעבר לאופק.‏
מעבר לשקיעת החמה.‏
המערב הרחוק...‏
כן, זה נכון, חבר'ה.‏
מאיפה שאני מגיע, אנחנו הורגים בן אדם לפני ארוחת הבוקר,‏
רק כדי לפתח את התיאבון.‏
אנו שמים על הגופה מלח ופלפל
וצולים אותה עם חמאה מותכת,‏
ואחר כך אנחנו אוכלים אותה.‏
אתם אוכלים אותה?‏ זה מה שאמרתי!‏-
לעזאזל, ראיתי דברים שיגרמו לגבר לאבד שליטה על הבלוטות שלו.‏
נראה אותך חי בתוך גווית סוס למשך שלושה ימים
.ושורד מהמיצים של עצמך
זה ישנה אותך, גבר.‏
לגמרי.‏
יש עוד כמה אסים בחפיסה הזאת, בחורים.‏
בדיוק כמו שאני אוהב את זה.‏
אז, לא, חברי הצייד,‏ המכרסם והפרוותי,‏
אני לא מהאיזור.‏‏
אפשר להגיד, שאני בא מכל מקום שיש בו צרות,‏
ומכל מקום שבו .גהנום עלי אדמות
אפשר להגיד שאני .הגהנום עלי אדמות
השם הוא...‏
רנגו.‏
רנגו...‏
אתה הבחור שהרג את האחים ג'נקינס?‏
אכן, הרגתי אותם עם כדור אחד.‏
.אי אפשר להיות מתים יותר מזה
את כל שבעת האחים?‏
נכון מאוד!‏
את כל שבעת האחים.‏
איך בדיוק הצלחת לעשות את זה, מר רנגו?‏
אני שמח ששאלת.‏
ואשמח לספר איך עשיתי זאת!‏
אבל אני צריך את תשומת הלב של כולכם,‏
כי כאן הסיפור מתחיל...‏
להסתבך.‏
ובזאת נסגר לך החשבון,‏ גברת אוטס.‏
.שני לגימות וקצת
תוריד את הידיים, מרדכי,‏‏
זה כל מה שנשאר !'מהחסכונות שלך לקולג
אלקה זלצר"‏"
אין לי ברירה, בינס.‏
בזמנים קשים כאלה, אנו לא יכולים לתת עוד הלוואות.‏
אבל זה בנק.‏ כאן מאחסנים את המים.‏
מאחסנים את המי...‏
בינס,‏
את כמו אחיינית עבורי.‏ מאז שאבא שלך...‏
לא נפל שיכור לפיר המכרה.‏
ניסיתי להגן עלייך,‏
ועל אחרים .מעובדות מסוימות
אבל... טוב... המשקל של אותן עובדות... -מר מרימק?‏
ואני בספק אם...‏ מר מרימק?‏-
אתה בסדר?‏
בינס,‏
אני צריך להראות לך משהו.‏
זה כל מה שנשאר?‏ וזה עוד מאגר החירום!‏-
אני לא יודע אם שמת לב,‏
אבל כבר אין יותר הפקדות בימי רביעי.‏
מר מרימק, אם לא אקבל מים,‏ אאבד את החווה שלי,‏
ואתה אומר לי שזה מה שנשאר בכל העיירה?‏
זה לא הגיוני.‏
עכשיו, תקשיב לי.‏
מישהו שופך מים במדבר.‏
ראיתי את זה במו עיניי.‏
מים במדבר?!‏
ראית את זה במהלך אחד הרגעים "המיוחדים" שלך?‏
,לא! -כולנו יכולים להמשיך לחלום אבל זאת המציאות.‏
למה את חושבת שכל כך הרבה ?אנשים עוזבים את העיר
הם לא עומדים בזה.‏
מה אני אמורה לעשות?‏
אני מניח שנוכל לדבר עם ראש העיר.‏
שמעתי שהוא עוזר בזמן המשבר.‏
ראש העיר?‏
יתכן שהוא תקוותנו היחידה.‏
הכדור פגע באת החפירה,‏ ופגע באח מספר שלוש!‏
ואז הגג נפל!‏ ופתאום פרצה אש שהתחזקה בגלל האלכוהול,‏
ובמהירות גופו התאדה,‏ ולא נשאר ממנו דבר מלבד‏
גוף חרוך וצרחה צורמנית.‏
חכה רגע.‏ אלו רק שישה אחים.‏
מה קרה עם האח שביעי?‏
כן!‏
האח שביעי?‏‏
לעזאזל...‏ הוא מת מזיהום.‏
שבעה גברים!‏ כדור אחד!‏-
!משקאות לכולם
תרקוד בשבילי, סוד באסטר!‏
תרקוד כמו תרנגולת!‏ בדיוק כך, תרקוד!‏-
תרקוד! תרקוד!‏ (ספרדית)
פחם סתם לך את האוזניים, חבר?‏
אם אתה לא משלם את המשכנתא,‏ האדמה לא שייכת לך!‏
זה חוק נדל"ן פשוט, חבר.‏ דבר תחת דבר!‏-
אם אראה את הפנים שלך בעיירה הזאת שוב,‏
אחתוך לך אותם.‏‏
ואשתמש בהם לנגב את האחוריים שלי...‏
.תיזהר עם המקור
ואל תחזור לכאן!‏
על מה כולכם מסתכלים?‏
היי ביל הרשע,‏ אני חייב להגיד לך משהו...‏
מי זה?‏ אתה יודע מי זה, ביל?‏-
זה רנגו!‏
כן! כן,‏ הוא לא מפחד ממך.‏
הוא לא מפחד מאף אחד מכם.‏
הוא הרג את האחים ג'נקינס.‏ ועשה את זה עם כדור אחד, ביל...‏-
את כל שבעת האחים!‏
באמת?‏
תן לי לטפל בזה.‏
לא.‏ אני יודע. הנה.‏
רק אכבה את זה בשבילך...‏
הנה לך,‏‏ עכשיו יותר טוב!‏
רגע, רגע...‏ רק רגע...‏
בסדר, תקשיבו!‏
חבר'ה, אני נותן לכם הזדמנות אחרונה לשקול מחדש את העניין.‏
ואם אתם לא רוצים לשקול מחדש את העניין,‏
אני אשקול מחדש שקילה מחדש בעצמי.‏
בדיוק לזה אני מתכוון!‏
כן!‏
בסדר, תקשיבו!‏
הכל ישתנה עכשיו‏ כשרנגו בעיר.‏
כללים חדשים: אני רוצה שיצחצחו לי את הנעליים בכל בוקר‏
ושיגישו לי קפה חם‏ ועוגת שמרים בצד.‏
ומה שלא תעשו: אל תסתכלו לי בעיניים!‏
פשוט תישארו מחוץ לטווח הראייה שלי!‏
זה רנגו!‏ מה הוא עושה?‏-
הוא לא מפחד מאף אחד!‏ הוא שם קצוץ על הציפור הזאת!‏
כשתראו אותי מגיע,‏ זוזו הצידה.‏
אני צועד בצעדים גדולים‏ ואני לא רוצה שמטונפים כמוכם‏
ילכלכו בנוזלי הגוף שלכם‏ את המגפיים שלי!‏
כמובן, אין צורך באלימות.‏
כל עוד אנו פועלים יחד ועובדים כצוות.‏
אז אני רוצה שכולכם תצאו עכשיו.‏
ותסתדרו בשורה עורפית בזמן שאני יוצא להפסקה!‏
מה הוא עושה עכשיו?‏
אני חושב שזה מספר שתיים.‏
"פנוי"
"תפוס"
לא חשוב!‏
!תראו מכאן
תראו אותו!‏ הוא רודף אחרי הנץ!‏-
תראה לו מה זה, רנגו!‏
"דחוף"
ראית את זה?‏ הוא הרג את הדבר הזה!‏-
מה אתה חושב, דוק?‏
הנץ הזה מת!‏
אני אומר שנבשל אותו תכף ומיד!‏
הוא עשה את זה עם כדור אחד!‏ בדיוק כמו שהוא אמר!‏-
הגיע הזמן שיהיה לנו כאן גיבור!‏
מישהו שהוא לא בארון קבורה...‏
נראה לי שהגיע הזמן שהוא יפגוש את ראש העיר.‏
שמעת את זה, רנגו.‏ אתה הולך לפגוש את ראש העיר.‏
בואו נריע לרנגו!‏
וכך הזר מתחמם .מחנופתם של חבריו החדשים
וכך הוא שוקע עוד יותר בגואקמולי‏
של ההונאה שלו.‏
מתי הוא ימות?‏
בקרוב, חברי.‏ בקרוב...‏
האדמה שלי לא למכירה!‏
באתי לכאן כדי להציל את האדמה שלי, לא למכור אותה!‏
אני בטוח שנוכל לארגן פיתרון הגיוני‏
אם רק תסכימי לדבר איתו...‏
בינס, לאן את הולכת?‏ בינס!‏
ראש העיר יכול לפגוש אותך עכשיו.‏
מים, מר רנגו.‏
מים.‏
בלעדיהם, אין דבר מלבד אבק וריקבון.‏
אבל עם מים...‏
יש חיים.‏
תסתכל עליהם!‏ הם כל כך נואשים לחיות,‏
שהם ילכו אחרי המים לכל מקום...‏
זה החוק הבסיסי של המדבר.‏
תשלוט על המים...‏
ותשלוט על הכל.‏
אבל אני לא צריך .לומר לך את זה
.אחרי הכל, אתה איש מהמערב
.כן
...מערב זה
.הכי טוב
מי גשמים מובחרים‏ מן המבול הגדול.‏
לא המבול של נוח.‏ אני לא עד כדי כך זקן.‏
אני מניח שלכוח יש את זכויות-היתר שלו.‏
נקודה טובה, בן.‏
אבל עם זכויות-יתר מגיעה גם האחריות.‏
הייתי ראש העיר כאן עוד לפני שהוקמה העיר.‏
ואולי אני סתם צב רגשני וזקן...‏
אבל אני רואה עתיד לעיירה הזאת,‏
ואני מקווה שאתה תהיה חלק ממנה.‏
לחיי דירט‏!‏
לחיי דירט!‏
אתה רואה אותם, מר רנגו?‏ כל החברים והשכנים שלי?‏
החיים פה קשים...‏
מאוד קשים...‏
אתה יודע איך הם שורדים כל יום ביומו?‏
הם מאמינים.‏
הם מאמינים שיהיה טוב יותר.‏
הם מאמינים שהמים עוד יגיעו!‏
הם מאמינים כנגד כל הסיכויים והראיות‏
.שהמחר יהיה טוב מהיום
אנשים צריכים להאמין במשהו.‏
וכרגע,‏
הם מאמינים בך.‏
קח את זה, מר רנגו.‏
הגורל שלך מחכה.‏
אנשים צריכים להאמין במשהו.‏
.כמעט צהריים
.הכל מוכן? -כן .אבל הוא עשוי להוות בעיה
.הוא לא בעיה, וויליאם
.הוא פתרון
זה פשוט לא הגיוני.‏
כל העיירה הזאת מתייבשת,‏ וזה נראה כאילו
ראש העיר הוא היחיד שאינו מושפע מזה!‏
זה לא גורם לך לחשוד מעט?‏
ומה לגבי המים שראיתי ששופכים במדבר?‏
כי את זה ראיתי במו עיניי!‏ בסדר, בסדר, בסדר!‏-
אין צורך לעורר מהומה.‏ אני אבדוק בקשר לראש העיר.‏
אבל אם את באמת חושבת ,שקיימת קנוניה
אני מציע שתעלי את הבעיה בפני השריף החדש.‏
לא, לא צמוד מדי!‏ אני רוצה גם מקום לנשום.‏
זה נראה טוב.‏
זהירות, נמרה.‏ מאחורי הראש שלי?‏
לא נראה לי.‏ יש אזיקים צרפתיים עם זה?‏-
סלח לי, שריף רנגו?‏
אני רוצה לדבר איתך.‏ -בינס, מה את חושבת על הלבוש החדש שלי?‏
יש לי כובע גדול מותאם אישית.‏
נחמד מאוד. -פגשת את אנג'ליק?‏‏ -שלום, בינס‏.‏
שלום אנג'ליק.‏ זונה. (צרפתית)‏-
שרמוטה!‏ פרוצה!‏-
סלח לי, מר רנגו?‏
אני אפוצץ לך את הפנים המכוערות שלך!‏
אני רק תהיתי אם...‏
אתה רוצה חתימה, נכון?‏
תחזיק את זה.‏ שריף רנגו,‏-
!זה לא סתם פטפוטים
אני יודע, זה קשור להופעה שלי אחר הצהריים,‏
הזמנתי לעצמי לבוש חדש.‏ ...שריף, אני רוצה-
מר רנגו! -גם את רוצה חתימה? אין בעיה.‏
אני צריכה שתבצע חקירה...‏
בינס, אני בטוח שאת יכולה לנקות מעולה אם תתאמצי.‏‏
מה?‏ זכור, בן.‏-
,תשאר בבית הספר תאכל את הירקות שלך
ושרוף כל דבר .שהוא לא של שייקספיר
?מי זה שייקספיר
שריף רנגו!‏ אם זה בכלל השם האמיתי שלך!‏
אני מנסה להציל את החווה של אבא שלי,‏
אשר על סף התמוטטות חקלאית!‏
בזמן שאתה כאן משחק עם הזנזונת הזאת!‏
מאוד עצוב...‏
איזו אישה כאובה.‏
למה היא קופאת כך?‏
זה ריפלקס הישרדות.‏
מלבד העובדה שהמתג שלה שבור.‏
זה ממש לא נעים.‏
זאת לא פריחה!‏ זה כתם לידה!‏
עשיתי את זה שוב, נכון?‏ עשית מה?‏-
תן לי לשאול אותך משהו.‏
האם מישהו סיפר לך מה קרה לשריף הקודם?‏
אפשר לשאול אותך...‏ סלח לי...‏
אפשר לשאול אותך לגביי השריף הקודם...‏
תסלחו לי...‏ לאן כולם הולכים?‏‏
מה בדיוק קרה ל...?‏
כל היום אני מתמודד‏ עם בזבוז שומם‏
מבלי לטעום‏ טיפת מים.‏
מים...‏
...דן ואני עם גרונות יבשים
ונפשות שבוכות...‏
למים...‏
מים צוננים וצלולים...‏
לעזאזל.‏
יש לכם ריקוד ממש יפה פה.‏
אני עדיין צריך להתאמן על הצעדים.‏
זה נחשב להתנהגות אזרחית רגילה?‏
בכל יום רביעי.‏ בדיוק כמו שעון.‏
אתה הרגת את הציפור?‏ כן...‏-
.למען האמת, כן
אם הציפור מתה,‏ הנחש יבוא.‏
הנחש?‏ -הוא מתכוון לנחש הפעמונים ג'ייק, מר רנגו.‏
הוא לא היה מגיע העירה,‏ כי הוא פחד מהנץ‏.‏
אבל הוא עלול לבוא עכשיו.‏
אני יכול לקבל את המגפיים שלך כשתמות? -לא!‏
לרנגו אין בעיה עם נחש הפעמונים, ג'ייק.‏
זה בדיוק מה שעמוס אמר.‏
עמוס?‏
שריף עמוס, ז"ל חמישי - שבת
יש לך סתימות זהב בשיניים?‏
אזרחי העיירה דירט‏!‏
ברוכים הבאים ליום הגדול של הגאולה!‏
הללויה!‏ הללויה!‏-
מאמינים, הכינו את הברז הקדוש!‏
יש לנו פנים חדשות !בינינו היום, חברים
אדם שאני חושב שצריך להציג בפניכם,‏
נועז כל כך שכבר נכנס לחברה היפה שלנו.‏
מר רנגו,‏ התוכל לצעוד קדימה?‏
זה שלי!‏ זה שלי!‏
הגיע הרגע, חברים!‏
הרגע לו ציפינו!‏ הללויה!‏‏-
הרגע המקודש!‏ הללויה!‏-
רגע הגורל!‏ הללויה!‏-
רגע הגאולה!‏ הללויה!‏-
!זהו רגע של מים
זאת אשמתו!‏ זה הבחור החדש!‏-
תשרפו אותו!‏ הוא מכשף!‏-
אני מקבל את מגפיו!‏ חברים!‏ חברים!‏-
תשלטו בתסכול שלכם.‏
הזמנים יעשו קשים מעתה והלאה.‏
נאלץ להקריב קורבנות.‏
אבל תדעו שאם אני יכול לעזור‏
הדלת שלי תמיד פתוחה...‏ תעצור! תעצור!‏-
כל העניין הזה מסריח משלושה כיוונים עוד מיום ראשון.‏
קודם, בבנק אין יותר מים,‏ ועכשיו אין מים בברז!‏
אין מים בבנק?‏ על מה היא מדברת?‏-
היא אומרת שאין מים בבנק!‏
אני רוצה את המים שלי!‏ תביאו לי את המים!‏-
אנחנו לא יכולים לתת הכל.‏
!זה היה חשבון המים שלי
לא יהיה שום אי ציות אזרחי בעיירה שלי.‏
תודה רבה לכם.‏
תודה לאל שאתה כאן, שריף.‏
הדברים יצאו מכלל שליטה.‏
היכנסו, הצטרפו אלינו.‏ טוב מאוד!‏-
תן לי להבין את מקור חוסר אי שביעות הרצון החברתית כאן.‏
אל...וה...ים,‏ רחם עלינו...‏
בסדר, הקשיבו כולם!‏ חשבתי קצת,‏
ואני מאמין שגיליתי משהו.‏
יש לכם בעיית מים, חבר'ה!‏
שימו לב, אני רוצה להבהיר לכם משהו.‏
נניח שהבחור הזה כאן לוקח לגימה מהמים.‏
רק לגימה קטנה לשתות.‏ שום נזק, שום עבירה. נכון?‏
ואתה!‏
בזמן שאתה מיובש כמו ארנב מדבריות ביולי!‏
אז אתה ניגש הנה,‏ ולוקח שתי לגימות!‏
תישארו איתי...‏
מה קורה אז, לדעתכם?‏
?למה שלא כולנו נשתה
ולפני שנשים לב,‏ לא יהיו יותר מים!‏
ואז, מה יהיה עלינו?‏
אנחנו נהיה צמאים!‏
מאוד צמאים!‏
ואז נתקוף אחד את השני‏ כמו חבורה של חיות!‏
תראו, יש לנו מאגר עם שישה ימים של מים...‏
שישה ימים"‏"
"חמישה ימים"
...יש לנו חמישה ימים
כל עוד יש לנו מים,‏ יש לנו עיירה.‏
שריף רנגו צודק!‏
כל עוד יש לנו מים,‏ יש לנו תקווה.‏
ותוכלו לקחת ממני.‏
מאה אחוז מזמן העבודה שלי מהרגע הזה‏
יוקדש להגן על המשאב הטבעי היקר הזה שלנו.‏
אף אחד לא ירצה להתעסק עם רנגו!‏
ערב טוב, גבירותיי.‏ ערב טוב, שריף.‏-
ואל תחזור הנה!‏
חכה, גורדי.‏
,תחזור לשם תעמוד על שלך
ותגלה שהאנשים בעיירה יכולים להיות מסבירי פנים.‏
תודה, שריף!‏
מה? שוב אתה!‏
נראה שטעיתי.‏
זה לא הבנק!‏ אמרתי לך, ידידיה!‏-
תעצרו מיד!‏ זה השריף.‏-
שים את הידיים במקום שאוכל לראות אותם.‏
בדיוק כפי שחשדתי.‏
מחפשי אוצרות .בלי ציוד מוסמך
אל תזוזו!‏ מחפשי אוצרות?‏-
הנה אתים, מכוש, מקדחות,‏
לופה, כמה חטיפים, פאזלים‏ ואתם תצטרכו רישיון.‏
יחזקאל! ידידיה!‏ מה לעזאזל קורה שם למעלה?‏
היבלות שהסרתי !יותר חכמות משניכם
לעזאזל!‏ זה לא הבנק!‏ פאפי,‏-
השריף עומד ממש כאן.‏
הוא עוזר לנו. -הוא נותן לנו רישיון כדי לחפש אוצרות.‏
בדיוק, אדוני.‏ אני רק עושה את חובתי.‏
השוטר הבודד בסיבובים שלו
פוקח עין על פשעים ועבירות.‏
הוא נראה כמו שהוא נשמע?‏
שריף,‏
נניח והיינו נותנים מכה,‏ כי אנחנו הרי מחפשי אוצרות,‏
איפה נפקיד את השכר?‏
כאן בעיירה דירט‏,‏
יש לנו את המוסד הפיננסי הטוב ביותר בצד הזה של מיזורי.‏
"הבנק של דירט"
מאובטח בוקר, צהריים וערב‏ על ידי עבדכם הנאמן.‏
תודה רבה.‏
הבנק נשדד!‏ הבנק נשדד!‏
אלוהים אדירים,‏ הבנק נשדד!‏
מה קורה?‏ הכל נעלם!‏-
המים נעלמו!‏ מה הוא אומר?‏-
הוא אמר שהבנק נשדד!‏
מה? דוקטור מרקס!‏ אני עולה באש,‏ קח אותי!‏
הבנק נשדד,‏ העיר יבשה,‏
,נמות מצמא", בוכים אנשים"
,הוא הבטיח לשמור על המקום
.המים נעלמו, והכל באשמתו
בסדר, אנשים, זוזו הצידה,‏
,פנו את השטח זו זירת פשע עכשיו.‏
תסגרו את האזור, תסרקו טביעות אצבע, סיבים ודנ"א.‏
קחו דגימות שתן מכולם‏ ותכינו לי קפה לאטה.‏
.ואל תערבבו בין השניים
מה זה?‏
רישיון לחיפוש אוצרות?‏ .אני אקח את זה-
.ראיה חיונית
מה נעשה עכשיו, שריף?‏ אנחנו זקוקים למים.‏-
כולנו נמות!‏
חברים, כולנו יודעים מה אנחנו צריכים לעשות עכשיו.‏
נכון מאוד. כולנו יודעים מה אנחנו צריכים לעשות עכשיו.‏
וזה...‏ ‏להקים קבוצת אזרחים‏.‏-
‏להקים "קצובת" אזרחים‏!‏
.קבוצת אזרחים
נעשה זאת בצורה מסודרת להפליא.‏
קודם כל,‏ האם מישהו כאן
יודע איך להשתמש בכלי נשק מכל סוג שהוא?‏
בסדר גמור.‏
מה עושים עכשיו, שריף?‏
עכשיו אנחנו רוכבים...‏
לאן אנחנו הולכים?‏ מה?‏-
לאן אנחנו הולכים?‏
כסגן שלי, אתה תהיה אחראי על חיפוש הפושעים.‏
באמצעות יכולת התחכום .המפותחת שלך. בלי להעליב
לאיזה כיוון הם הלכו?‏ אתה רוצה להריח את האוויר,‏
לדבר עם איזה באפלו או משהו כזה?‏
וואו, אתה טוב!‏
אני סומך עליך, ספונס.‏
יש לך קצת טבק על הזקן שלך.‏
תמיד טוב שיהיה רופא בצוות, דוק.‏
אנחנו הזוחלים תומכים זה בזה. נכון, אחי?‏
אני לא זוחל, אלא דו-חי.‏ אין שום בושה בזה.‏-
אתה בטוח שאתה כשיר לתפקיד, חייל?‏
מה?‏
יש לך משהו קטן בעין...‏
מה, זה? זאת דלקת הלחמית, אדוני.‏
זה תורשתי.‏
אני שמח לשמוע שזה לא מדבק.‏
תעצרי רגע, חכי!‏ קבוצת אזרחים אינה מקום ל...‏
לא חשוב.‏
חכי רגע,‏ ילדה הקטנה.‏
מישהו צריך לשמור על העיירה בזמן שאני לא כאן.‏
אני יכולה לירות במישהו?‏
?למה שלא תנצרי נשק
שריף, אתה תחזיר את המים, נכון?‏
את יכולה לסמוך עליי,‏ ילדונת.‏
לאיזה כיוון הולכים, שריף?‏ יש מנהרות בכל מקום!‏-
המנהרות עוברות מתחת לכל העיירה.‏
יש כאן יותר חורים .מאישה מאופרת על קיפוד
.היי .אבא שלי לקח אותי אליה
.זה לא היה מה שציפיתי
איך הם בכלל מצאו את הבנק?‏
רבותי, בואו נתרכז במשימה שלנו.‏
שריף! בוא לכאן!‏
תראו את זה!‏
זה כמו לראות את פניו של אלוהים.‏ -אמן, אחי.‏
אני זוכר שבכל יום רביעי זרמו בצינור הזה מים.‏
אלה היו ימים טובים...‏
חייבת להיות .סיבה שהמים הפסיקו לזרום
לא משנה מה הסיבה,‏ מישהו שולט במים האלה!‏
מה אתה חושב, שריף?‏
בבירור, השודדים באו מהכיוון הזה.‏
אני חושב שכדי שנלך בכיוון הצינור עד לנקודת ההתחלה שלו,‏
ונתפוס את הפושעים האחראים לגניבת המים.‏
מה הוא אמר? -אני חושב שהוא אמר לעקוב אחרי הצינור.‏
הוא אמר לעקוב אחרי הצינור.‏ .הוא אמר לעקוב אחרי הצינור-
.ממש לח כאן .כן-
.כמו ערימות הבוץ הגדולות
.הסירו לי פעם זפקת
נראתה כמו טוני .בנט יוצא ממקלחת
.אני שם את זה בטורטיה
מה שלא תעשו,‏ אל תסתכלו למטה.‏
מה זה המקום הזה?‏ זה האקוויפר.‏-
מה זה אקוויפר?‏ .זה בשביל אקווה-
טוב, הוא ריק עכשיו.‏
זה גדול.‏
זה סוף המסלול.‏ .אל תמשיכו-
.מה שיש שם זה שביל .הוא חייב להתחבר למשהו
.אתה מדבר יותר מדי ?למה שלא תסתום
.אתה תסתום .אני אראה לך מאיפה זורחת השמש
אמא שלך הראתה לי. אבשל אותה ?עכשיו. -אתם לא מבינים, אה
מישהו או משהו מתעסק עם אספקת המים שלנו,‏
והצינור הזה קשור איכשהו.‏
לא, חשבתי שאנחנו מחפשים את שודדי הבנק.‏
.אנחנו מתנסים בגישה מנוגדת
אני אנגד לך את הפנים,‏ אם לא תסתום את הפה!‏
שקט, פראי אדם! תפסיקו לריב.‏ אתם מפריעים לריכוז שלי.‏
יש לי את זה!‏
תכבו את הלפידים.‏
מי היה מאמין?‏
רעיון טוב, חבר!‏
תתחילו לטפס. -תוציא את הרגל שלך מהפנים שלי!‏
לא רע, נכון, בינס?‏
תמשיך לחשוב ככה‏ והכובע שלך יעלה באש.‏
נו, את יודעת איך זה...‏
כשעולים על הגל הנכון...‏
חם, חם!‏ שורף!‏
מסכנים. הם בסך הכל .רצו קצת מים
קקטוסים מתים מצמא?‏ זה סימן רע מאוד.‏
תראו מה מצאתי!‏ מה יש לך שם?‏-
ראיתי את זה ראשון!‏ הוא מצא מים!‏-
זה שלי!‏ תביאי לי את זה!‏-
זה גם ככה ריק.‏ ידעתי את זה...‏-
איפה מצאת את זה?‏ שריף, אתה תרצה לראות את זה!‏-
זה מר מרימק, מהבנק.‏
מה הוא עושה כאן?‏ כולם להתרחק!‏-
בסדר, תן לי לראות את זה.‏ נראה שהפושעים ירו לו בגב!‏-
לא. האיש הזה לא נורה.‏
הוא טבע.‏
טבע?‏ באמצע המדבר?‏-
איזו מין דרך למות...‏
...טוב ?של מי טביעות הרגל האלו
מעניין, האדמה עדיין רטובה...‏
אני מניחה שאנחנו צריכים לקבור אותו.‏
אני לא בטוח, הציפורים גם צריכות לאכול. -מעגל החיים!‏
.שריף
?תאמר כמה מילים
.כן
יקיריי. התכנסנו ...כאן היום כדי
.לכבד את האיש הזה .מר מרימיק
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה .דבר עכשיו, או נצור לשונך לעד
.אמן .אמן-
מה לעזאזל האינדיאני המטומטם הזה עושה שם?‏
אני רואה שאתה מתייעץ עם הרוחות.‏
לא, אני מנשיר נוצות.‏ זאת אומרת שאני מוכן להזדווג.‏
אזכור זאת.‏
פרי הקקטוס.‏
פרי הקקטוס העתיק!‏
אני מאמין שאתם משתמשים בו לתיבול
בעת הכנת המאכלים המקומיים שלכם.‏
וגם חומר משלשל טבעי.‏
מצאתי עקבות של שלושה גברים‏ שהולכים מערבה.‏
אחד עיוור, אחד עם...‏
בלוטת ערמונית גדולה,‏ שרכב על אוכף צד.‏
מה הוא אמר?‏ הם רוכבים על אוכף צד.‏-
מה?‏ אנחנו לוחשים.‏-
מה הוא אמר?‏ שלמישהו יש שסתום רע.‏-
בסדר. מי מכם צריך בדיקה, חבר'ה?‏
מביך.‏
מה בדיוק אנחנו הולכים לעשות עכשיו?‏
עכשיו?‏ אנחנו רוכבים...‏
זה אומר שאנחנו רוכבים עכשיו!‏ ברגע זה.‏
מרשמלו מזכיר לי את הקמפינג עם אבא שלי.‏
יכולתי לאכול אותם כל הלילה.‏
אבל כמובן, הוא גרם לי להקיא אותם בשביל ארוחת הבוקר.‏
פעם אחת,‏ הקאתי דלמטי שלם.‏
זה עוד כלום.‏ פעם הקאתי שבט שלם של ננסים.‏
הם הסתכלו עליי מוזר.‏
אני זוכר אותם.‏ הם היו ידידותיים מאוד.‏
פעם מצאתי עמוד שדרה אנושי בצואה שלי.‏
אתה צריך ללכת להיבדק.‏
תעבירי את השעועית .בבקשה, בינס
שריף?‏ לא, תודה.‏-
מר רנגו, אתה יכול לספר לנו על רוח המערב?‏
כן, תספר לנו על זה.‏ האם זה נכון מה שאומרים?‏-
כן, רוח המערב.‏
.האידיאל הנצחי והבלתי ניתן להשגה
מספרים שהוא נוסע במרכבת בהט עם שומרי זהב שמגנים עליו.‏
אבל הוא נגלה רק לאלה שהחלו את המסע הגורלי של חייהם,‏
והגיעו אל הצד השני.‏
הצד השני של מה?‏
זאת מטפורה.‏
העין שלי!‏ זה תכף יתרפא.‏-
שריף, מה אתה מתכוון לעשות בנוגע
לנחש הפעמונים ג'ייק?‏
מה?!‏ איפה?!‏
מצטער על זה.‏
השמועה מספרת שכבר נתקלת בו פעם או פעמיים.‏
כן! ג'ייק!‏ אתה מתכוון, לאחי.‏
אחיך?‏ זה מה שאמרתי!‏-
אבל הוא נחש,‏ ואתה לטאה.‏
לאמא היה חיי חברה פעילים.‏
הוא נשך אותך פעם?‏
בטח.‏ תראו את הצלקת הזאת.‏
זה בסדר, אתם יכולים לגעת בה.‏
מעניין.‏
זה טבור.‏
למזלי, אני חסין לארס שלו.‏
אני שם מעט בקפה שלי וזה נותן טעם קצת חריף.‏
זה נכון שהוא פוחד רק מנצים?‏
אנחנו מכנים אותו .כטורף הטבעי שלו
מרוב הדיבורים על הנחש השטני הזה הנוצות שלי הזדקרו!‏
אני לא אשן הלילה.‏ לא, אדוני.‏
אין לכם מה לדאוג.‏
מחר נמצא את המים ונחזור כגיבורים!‏
חברים, לפני שאנחנו הולכים לישון אני רוצה שנשלב ידיים לרגע.‏
לומר כמה מילים לרוח המערב...‏
כן.‏ רעיון טוב.‏
בטח.‏ בואו נעשה את זה.‏
לא תמיד דיברו אלייך כראוי, רוח המערב.‏
אבל הלילה, ברצוני להודות לך על שהבאת את שריף רנגו לחיינו.‏
יש לנו חיים קשים מאוד.‏ לפעמים אני לא יודע איך נשרוד,‏
אבל איכשהו שריף רנגו גורם לי לחשוב שנשרוד.‏
היינו זקוקים לאיש אמיץ ושלחת לנו אחד.‏
נחמד שיש מישהו להאמין בו שוב.‏
תודה לך,‏ רוח המערב.‏
אמן.‏
אמן.‏-
רק בדקתי...‏
זה לילה כל כך קר.‏ תודה.‏-
את לפעמים מרגישה שהדברים האלה מסתכלים עליך?‏
.זה הפגיון הספרדי
אבל כאן אנו קוראים לו הקקטוס הנודד.‏
נודד?‏
ישנה אגדה עתיקה שהוא חוצה את המדבר בחיפוש אחר מים.‏
כשהייתי ילדה קטנה הייתי נשארת עד מאוחר ומסתכלת אם הם זזים.‏
חשבתי שאם אוכל לעקוב אחריהם,‏ הם יובילו אותי למקום נפלא.‏
מקום עם מים מספיק לכולם...‏
התבוננתי בהם לילה אחרי לילה.‏
אבל הם מעולם לא זזו.‏
אבל את עדיין מסתכלת עליהם?‏ מי לא רוצה למצוא מקום נפלא?‏-
אנחנו נמצא את המים, בינס.‏ אני מבטיח לך.‏
איזה קול בודד.‏
אתה מרגיש בודד לפעמים?‏
לפעמים.‏
אני מתקשה לדמיין את זה.‏
אתה כזה מקסים,‏ וכולם אוהבים אותך כל כך.‏
מעולם לא התיידדתי בקלות כזאת. -באמת?‏
כן. אנחנו די מבודדים שם בחווה.‏
זה בערך כמו להיות נעול בתוך קופסה קטנה.‏
לא פוגשים שם הרבה אנשים.‏
.אני לא יכול להבין איך זה
האם יש מישהי מיוחדת בחיים שלך, רנגו?‏
כן. הייתה לי מישהי.‏ אבל היא לא החזיקה מעמד.‏
חוץ מזה, החיים שלי מסוכנים מדי לדברים כאלה.‏
את יודעת, החיים איומים ובודדים בערבה.‏
רכיבה למרחקים וכדומ...‏
בינס?‏
אני אהרוג אותך!‏ זה הכל באשמתך!‏‎
?שריצים מהירי חמה, מה
.משפחה לא מתפקדת נחוצה להם התערבות מבחוץ.‏
מה זה?‏
זה המים!‏
המים!‏
יש לי תוכנית! ולכל אחד ואחת מכם יש בה חלק.‏
מה עליי לעשות?‏
ספונס, לך יש את .המשימה החשובה ביותר
אתה תישאר כאן למעלה על הרכס,‏ ואם משהו ישתבש,‏
אתה נותן את הסימן.‏
בינס, באיזו מידה השמלה שאת לובשת?‏
עשיתי את זה!‏ הללויה!‏-
המים אצלי!‏ עשית את זה, בני.‏-
למעשה...‏ -למה אתה לא יכול להיות חכם כמו אחיך?‏
אבא, לגבי המים, יש משהו שאני חייב לספר לך...‏
שקט! שקט רגע!‏ מישהו מגיע!‏
שלום לכם! צהריים טובים לך ולך ולך!‏
אני גאה להציג בפניכם‏
את הגברת ריפונס מהשחקנים !הנודדים הרוקדת לצלילי אקורדיון
מה זה?‏ אני חושב שהם שחקנים נודדים!‏-
שחקנים נודדים?!‏ זה לא חוקי בשבע מדינות.‏
המסך עולה. הנסיכה עומדת ליטול את חייה.‏
אני משתוקקת לאהבה.‏
בינתיים, השומר עומד לבדו ושומר בשער הטירה.‏
.שומר בשער הטירה
הארק, מי שם?‏
העלילה הזאת צפוייה מאוד!‏ שקט! זה החלק האהוב עליי!‏-
בקול תרועה רמה הגיע אביה הגוסס.‏
הוא נורה בחץ על ידי קופידון.‏
אנא שחרר את בתי היפה.‏
ותרים את...‏
מה השורה הבאה?‏ "תרים את הידיים למעלה!‏‏"-
מה זה היה? -זה כנראה מופע שבו גם הקהל משתתף.‏
אתם מוקפים!‏
,אתה וכל המשפחה שלך
תרימו את הידיים .שאוכל לראות אותם
כל המשפחה שלי?‏
שיבולת שועל ורוק ,וכרובים
קרבי חזיר מטוגנים,‏ ומוחות קופים.‏
עצמות מטוגנות, ודם מהאף.‏
.ביצים כבושות ושפות של בוץ
זה בית מלא!‏
נראה שיש לנו פה מאזן כוחות קלאסי.‏
אני רק רוצה לידע אותך
שאתה לא רואה את כל אנשי הקבוצה שלנו.‏
מה זה?‏ מה זה צריך להיות?‏
זה הסימן.‏
משהו כנראה השתבש!‏
אז, משהו אמור לקרות?‏
אני פתוח להצעות.‏
לברוח!‏
תעלו על העגלה!‏
נצא לצייד, חבר'ה?‏
אני אוהב את זה כשהם בורחים.‏
מייבל, תני את הקריאה!‏
נראה שהצלחנו לברוח!‏ הקהל הזה היה מאוד השתתפותי!‏-
כן, אבל אני חושבת שהמאגר הגנטי עומד התייבש!‏
יש להם עטלפים!‏
הנה, תנהגי את.‏
נראה כי יהיה מרק !לארוחת ערב, קדימה
מקולל שכמותך!‏ אל תירה על המים!‏
ידידיה, הגיע הזמן ללחץ בסגנון אלבמה!‏
בסדר, אבא.‏
.אני חש עוינות הם באים!‏-
שלום!‏ להתראות!‏-
!תפוס את החזיר הזה
אני מציע שננסה לברוח!‏ -אני מציעה שתשתוק ותתחיל לירות!‏
איפה השריף?‏ הוא עסוק.‏-
בוסיפוס, עכשיו תיכנסו בהם ברצינות!‏
מה זה היה?‏ לך תבדוק!‏
מה זה?‏ יש בעיה?‏
אפשר לומר.‏
.כאב-ראש
זה כל מה שיש לך?‏
.זה לא היה לגמרי נורא
הנה, תחזיק את זה!‏
תוריד את הידיים שלך ממני!‏
סליחה.‏
תחזיקי חזק!‏
תקפצי!‏
זה בלתי אפשרי!‏
זה לא ייתכן.‏ זה ריק.‏
אין מים!‏
אין מים?‏ אז על מה לעזאזל נלחמנו?‏
אדוני, אתה בזבזת וחיללת את מקור החיים שלנו.‏
חכה, אני מאמין שהבחור שבשמלה הוא השריף.‏
זה הבחור שנתן לנו את הרישיון לחפש אוצרות?‏
מה?‏ זה לא רלוונטי, זה מעורפל!‏-
אתה ומשפחתך עצורים על שוד בנק‏
ועל הרצח של מנהל הבנק האהוב שלנו,‏
יוהנס מרימק השלישי,‏ הידוע בכינויו, פלאפי ג'ו.‏
שריף, לא הרגנו אף אחד.‏ חפרנו מנהרה לכספת,‏
אבל לא היה שם שום דבר.‏
מישהו שדד את הבנק‏ לפני שאנחנו שדדנו אותו.‏
אז מאיפה השגתם את המיכל הזה?‏
זה מה שניסיתי להגיד לך, אבא.‏ מצאתי אותו במדבר.‏
אז למה לכל הרוחות הבאת אותו לכאן?‏
חכה, חכה!‏ אתה אומר שהמיכל היה ריק כשמצאת אותו?‏
!נכון אני לא מאמין לאף מילה שלו!‏-
בוא נתלה אותו, שריף!‏ כן! בוא נתלה אותו!‏-
מי יזרוק מים במדבר?‏ זו לא תהיה הפעם הראשונה...‏-
!זה פאזל !כמו ממוגרם אחד גדול
מה קורה פה, שריף?‏ אני לא יודע.‏-
אבל אחקור לעומק את את התעלומה הזאת
.ואחשוף את כל פרטיה
אתה והמשפחה שלך באים איתי.‏
הם באים!‏
הנה הם באים!‏
נראה כאילו שהם תפסו את השודדים.‏
היכן המים?‏
לא היו מים.‏
לאן הוא הולך?‏
הוא הולך לפגוש את ראש העיר...‏
הוא חייב להיות מרוצה מהמכה הזו. נכון?‏
מכה טובה, בוס!‏
זה מעניין...‏
אני מתנצל על הנעליים,‏ מר רנגו.‏
אבל תבין,‏ למשחק הזה יש חוקי התנהגות מסוימים.‏
ואני עוקב אחרי החוקים בקפדנות.‏
טוב מאוד.‏
כי יש לי כמה שאלות אליך,‏ וגם לי יש חוקי התנהגות.‏
למה שמישהו ישפוך מים במדבר הארור?‏
זה נשמע די נאיבי להאמין לקבוצה של שודדי בנקים.‏
חוץ מזה, ברגע שהם יתלו,‏ עבודתך הסתיימה.‏
בראבו!‏ עבודה טובה!‏-
אבל מה אם באמת מישהו שדד את הבנק לפני שהם הגיעו לשם?‏
מי יעשה דבר שכזה,‏ מר רנגו‏?‏
קיוויתי שאתה תספר לי.‏
זה נשמע כאילו .אתה מטיח בי האשמה
תבין את זה איך שאתה רוצה.‏
משהו שאמרת לי מהדהד לי כל הזמן בראש.‏
מה זה היה?‏
תשלוט על המים‏" ותשלוט על הכל."‏
בחייך, מר רנגו!‏‏
אתה מייחס לי כוחות אלוהיים!‏
איך אני יכול בכלל לשלוט על המים?‏
אתה ללא ספק שולט במשחק הזה.‏
אני משחק אותו .כבר שנים רבות, אדוני
הייתי כאן עוד לפני שהכביש פיצל את העמק הגדול.‏
ראיתי את תהליך ההתקדמות.‏
ולמדתי דבר או שניים.‏
אולי הגיע הזמן שתסתכל על המצב מפרספקטיבה רחבה יותר.‏
שתתחיל להעריך את התנופה הרחבה של ההיסטוריה.‏
תסתכל לשם, בן.‏
אתה כמעט יכול לראות איך הזמן עובר.‏
מה אתה בונה שם?‏
את העתיד, מר רנגו.‏ את העתיד.‏
בקרוב כל זה יעלם ויהפך למיתוס.‏
עיירת הגבול,‏ אנשי החוק, האקדוחן...‏
לא יישאר מקום בשביל זה.‏ אנחנו מתורבתים עכשיו.‏
זה נכון, אנחנו מתורבתים.‏
זה מה שצופן העתיד.‏
אתה יכול להיות חלק ממנו,‏ או שאתה יכול להישאר מאחור.‏
זה מה שקרה למר מרימק?‏ הוא נשאר מאחור?‏
תיזהר, מר רנגו.‏
נראה שאתה שוכח שאתה בסך הכל לטאה אחת קטנה.‏
אתה זה ששוכח‏ שאני מייצג את החוק באיזור.‏
השריף החדש שלנו שיחק את הגיבור כל כך הרבה זמן‏
שהוא התחיל להאמין בזה.‏
תקרא לנחש הפעמונים ג'ייק.‏
ג'ייק הוא מלאך המוות.‏
,לכל מקום שהוא הולך .מישהו מאבד את נשמתו
תעשה את זה!‏
.אל תזוזי
את צריכה להראות נאה .כשתפגשי את בוראך
המוות הגיע,‏
המוות הגיע.‏
איפה הביצים שלך?‏ (ספרדית)
איך הגיבור ישרוד?‏
ראש העיר כבר קנה את כל האדמות שבעמק.‏
חוץ מהחווה שלך,‏ גברת בינס.‏
זה פשוט לא הגיוני.‏ בלי מים, האדמה חסרת תועלת.‏
אלא אם כן, הוא שולט על המים!‏ כמו שלפוחית שתן של קוף!‏
ואז הוא יכול להחזיר אותם,‏ ברגע שיקנה את כל האדמות.‏
אבל איך הוא שולט על המים?‏
...טוב .צריך להשקיע זמן
,לאלף אותם. כמו קופים .שמשתינים אם מלטפים את האף שלהם
שריף, יש לנו בעיה.‏
חכי בינס,‏ אין צורך בכך.‏
צריך לתלות אותם!‏ קרעו אותם לגזרים!‏-
תירגעו!‏ תירגעו!‏
!תמסמרו אותם לבית הדין
!תירגעו
תוציא אותם לכאן כדי שנחתוך להם את הקרביים!‏
גם אתה, ספונס?‏
הם לקחו את המים.‏ הם לקחו כל מה שיש לנו.‏
אף אחד לא יתלה כאן!‏ לא כל עוד אני השריף.‏
אבל זה הכל באשמתו!‏
אמרת שאתה הולך להביא את המים בחזרה!‏
.אין לנו תקווה בלי מים
לא נותר לנו דבר להאמין בו.‏
שריף"‏" אתם רואים את השלט שתלוי שם?‏-
כל עוד בשלט כתוב "שריף",‏
אתם יכולים להאמין שיש חוק וסדר בעיירה הזאת! ‏
אבל מה יקרה בלי חוק וסדר?‏ תחשבו על זה!‏
כן, זה יתפשט באיטיות,‏ כמו פטריות.‏
מישהו יזרוק מילה,‏ יתחילו להטיח האשמות...‏
,שכן ייצא כנגד שכנו ובקרוב נאכל את הילדים שלנו,‏
וכלבים וחתולים יתאחדו כדי ליצור כל מיני
התגלויות מוטנטיות בלתי טבעיות!‏
אז אתה מחפש משהו להאמין בו, ספונס?‏
תאמין בי.‏
תאמינו בשלט הזה.‏
כי כל עוד השלט תלוי שם,‏ יש לנו תקווה.‏
שלום, "אחי"‏.‏
צמא?‏
עבר הרבה זמן, "אחי".‏
מה שלומך?‏ אתה יודע...‏-
שמעתי שאתה מספר איך הרגת את האחים ג'נקינס.‏
?עם כדור אחד, נכון
האין זה נכון?‏
כל האנשים הטובים כאן האמינו לסיפורים הקטנים שלך, נכון?‏
הם מאמינים שאתה רוצח קשוח, נכון?‏
נראה שהאנשים האלה סומכים עליך.‏
הם חושבים שאתה הולך להציל את העיירה הקטנה שלהם.‏
הם חושבים שאתה הולך להציל את נשמותיהם.‏
אבל אנחנו יודעים את האמת,‏
נכון?‏
למה שלא תראה לחברים שלך ממה אתה עשוי?‏
תראה להם מי אתה באמת.‏
למה שלא תשלוף את האקדח שלך ותירה בי?‏
אבל כמובן, לא תצטרך את כל הכדורים...‏
רק כדור אחד, נכון?‏
קדימה, גיבור.‏ תלחץ על ההדק.‏
יש לך רצח בעיניים, בן?‏
אני לא רואה את זה.‏
לא עשית שום דבר ממה שסיפרת, נכון?‏
לא הרגת את האחים ג'נקינס.‏
אתה אפילו לא מהמערב הפרוע, נכון?‏
תגיד את זה!‏
נכון.‏‏
תגביר את הקול, אני לא .חושב שהחברים שלך שמעו אותך
נכון.‏ -כל מה שעשית היה לשקר לאנשים הטובים האלה.‏
אינך יותר ממזויף ופחדן!‏
האין זה נכון?‏ כן.‏-
חזק יותר!‏ כן.‏-
תקשיב טוב,‏ רמאי פתטי.‏
.זאת העיירה שלי עכשיו
אם אראה אותך שוב, אשלח את הנשמה שלך ישר לגיהינום!‏
מי אתה?‏
מי אני?‏
אני אף אחד.‏
השומרים המוזהבים!‏
כירכרת הבהט.‏
רוח המערב.‏
סלח לי...‏ אדוני...‏
רוח?‏ אדוני?‏
איזה יופי.‏ לפעמים צריך לחפור עמוק,‏
כדי למצוא את מה שאתה מחפש.‏
אז הגעת...‏
האם זה גן עדן?‏
לא, אם זה היה גן עדן,‏‏
היינו אוכלים .ביסקוויטים עם קים נובאק
כן, אתה צודק.‏
מה אתה עושה כאן?‏ מחפש, בדיוק כמוך.‏-
אני כבר לא יודע מה בכלל אני מחפש.‏
אני בכלל לא יודע מי אני.‏
והם נהגו לכנות אותך האיש ללא השם".‏"
בימים אלה, יש שם לכל דבר.‏
,השם בו קוראים לך לא חשוב
אלא הם המעשים .שקובעים איזה אדם אתה
אבל המעשים שלי הפכו את הכל לגרוע יותר. אני רמאי ומזויף!‏
החברים שלי האמינו בי,‏ אבל הם צריכים גיבור...‏
אז תהיה גיבור.‏ לא, לא, לא, אתה לא מבין.‏-
אני בכלל לא אמור להיות כאן. -זה נכון.‏
עברת כברת דרך ארוכה כדי למצוא משהו שלא נמצא כאן.‏
אתה לא מבין?‏ .לא מדובר בך
.מדובר בהם
אבל אני לא יכול לחזור...‏
אין לך ברירה, בן.‏
אף אחד לא יכול לברוח מהסיפור שלו.‏
אז הגעת.‏
נכון, אמיגו.‏ הצד השני של הכביש.‏
ראית את זה?‏
אנחנו רואים את מה שאנחנו צריכים לראות.‏
?יפהפה, נכון
כן...‏
.נכון
בוא, חבר.‏
אני רוצה להראות לך משהו.‏
לפני שנים רבות, כל העמק הזה היה מכוסה במים.‏
עכשיו נותרה רק שאלה אחת...‏
לאן הם נעלמו?‏
הם עוקבים אחרי המים.‏
הם עוקבים אחרי המים!‏ קדימה!‏
זה פשוט לא הגיוני.‏ בלי מים, האדמה חסרת תועלת.‏
מה אתה בונה שם?‏
את העתיד, מר רנגו.‏
אתה יכול להיות חלק ממנו,‏ או שאתה יכול להישאר מאחור.‏
הייתי כאן עוד לפני שהכביש פיצל את העמק הגדול.‏
ראיתי את תהליך ההתקדמות.‏
ולמדתי דבר או שניים.‏
תשלוט על המים‏" ותשלוט על הכל."‏
בחייך, מר רנגו!‏ אתה מייחס לי כוחות אלוהיים!‏
איך אני יכול בכלל לשלוט על המים?‏
שסתום חירום"‏" שסתום מספר 6"‏"
מה עכשיו, אמיגו?‏
אף אחד לא יכול לברוח מהסיפור שלו.‏
אני חוזר.‏
אבל למה?‏
בגלל שזה מי שאני.‏
יש לך הרבה אומץ לבוא לכאן, איש-חוק!‏
מה אתה רוצה?‏
האבא והבנים שלו עומדים להיתלות
על פשע שהם לא ביצעו.‏
אבל יש לי תכנית.‏
אני יודע כמה זה קשה לך, בינס.‏
אבל זאת ההחלטה הנכונה.‏
החלטות...‏ החלטות...‏
אין צורך בסבל נוסף...‏
החווה של המשפחה שלך אינה אלא שממה עכשיו.‏
תחתמי על החוזה,‏ ותשתחררי מהנטל של אביך.‏
אבא שלי הוא לא נטל.‏
תשמור את כסף הדמים שלך,‏ ואני אשמור את האדמה שלי!‏
תעשי מה שהוא אומר, או שאני נשבע באש הגהינום,‏
שאסחט החוצה את העיניים החומות והיפות שלך מתוך הגולגולת שלך!‏
חכה רגע, ג'ייק. אין צורך ב...‏ תן לי לעשות את העבודה שלי!‏-
אתה הבאת אותי לכאן,‏
ועכשיו אנחנו הולכים .לשחק את זה עד הסוף
תחתמי על הנייר הארור, אישה!‏
לך לעזאזל!‏
מאיפה את חושבת שאני מגיע?‏
תסתכלי לי בעיניים...‏
אני רוצה לראות אותך מתה!‏
ג'ייק!‏
אני קורא לך לצאת!‏
ג'ייק!‏
היום הזה נעשה הרבה יותר מעניין.‏
תוריד אותה.‏
או שמה, קטנצ'יק?‏ תהרוג אותי?‏
זה בדיוק מה שאעשה.‏
תורידו את הידיים המלוכלכות שלכם ממני! -תסתמי את הפה!‏
בסדר, שריף.‏ בצע את המהלך שלך.‏
עכשיו, חברים!‏
מישכו! מישכו!‏
זה היה רעיון רע.‏
צמא, "אחי"?‏
הנה זה בא!‏
לא.‏ לא!‏
זה נס!‏ היזהרו!‏-
תראו את המים!‏ מה זה?‏-
זה הישועה שלנו, אבא!‏
זאת יציאה מהכלא, בנים!‏ אנחנו פורצים החוצה!‏
אני אחורר אותך כל כך הרבה‏ עד שהמעיים שלך ידלפו!‏
אז זה דבר טוב‏ שהבאתי גיבוי.‏
מה?‏
זה לא נץ!‏ אלו רק העטלפים!‏
היצמדו לתוכנית, חבר'ה!‏ תנו לו לירות עד שלא ישארו לו כדורים.‏
מה?‏
מה...‏
מספיק רק כדור אחד.‏ אין לך את האומץ.‏-
נסה אותי.‏
מר רנגו,‏ אתה לא שוכח משהו?‏
תן לי את האקדח שלך, שריף.‏
עכשיו, מר רנגו!‏
בינס, תחזיקי מעמד!‏ אל תדאגי, יש לי תכנית!‏
הצילו!‏ תפתחו את הדלת!‏
בסדר, תכנית ב'.‏
מה?‏ בינס, את ממלמלת!‏
כל הבעיות שלי נפתרו.‏
חוץ מאחת.‏
זה המערב החדש, ג'ייק,‏ אין בו מקום לאקדוחנים.‏
אנחנו אנשי עסקים עכשיו.‏ יש לנו כובעים חדשים.‏-
במקום שממנו אני בא,‏ אנחנו קוראים את זה אלתור.‏
חזרת!‏
מה זה היה?‏
אין צורך להיכנס לפאניקה,‏
‏ אבל אני חושב .'שבלעת את תכנית ב
מה?‏
בסדר, זה הזמן לפאניקה.‏
לך ולשריף יש הרבה יותר במשותף ממה שאתה חושב.‏
אתם לא יותר מאגדות.‏
בקרוב אף אחד לא יאמין שהיית קיים.‏
כדור אחד אחרון כדי להרוג את הפושע האחרון.‏
כמה הולם!‏
מה?‏
שריף, אני בטוח שאם נעבוד יחד‏
נוכל למצוא פיתרון הדדי ומועיל למצב הנוכחי שלנו.‏
תדבר על הפתרון שלך איתו.‏
כדור אחד...‏
אני מוריד בפניך את הכובע.‏
מאגדה אחת למישנה.‏
מה אמרת?‏
בקרוב אף אחד לא" "יאמין שהיית קיים.‏
לא!‏ לא, ג'ייק! לא!‏
לא!‏
רנגו!‏
החזרת את המים.‏ בדיוק כמו שהבטחת.‏
אתה באמת גיבור.‏
העניין עם גיבורים הוא שאתה אף פעם לא...‏
אל תהרוס את זה.‏
נכון.‏
אני לא יודע מה איתכם,‏ אבל אני אשמח לטבילה!‏
וכך הלטאה משלימה את מסעה.‏
מן ההתחלה הצנועה‏ לאגדה שאנו שרים עליה היום.‏
ואף על פי שהוא בטוח ימות,‏
אולי מתאונה בבית!‏
אשר מהווים כ-65% מכלל מקרי המוות הבלתי-טבעיים.‏
אנשי העיירה ,תמיד יזכרו את זכרו
.גם כשינטשו את כבודם
"ברוכים הבאים למאד" (בוץ)
!אני נכנס ?רוצה אחת קרה-
.מים זה לא כסף. כסף זה כסף
...אבל אין לי
.יש לנו בעיה ?מי הכניס את סנאגלס לבריכה-
אני באמת חושב .שאת משלימה אותי
.אנא שחרר את עלמתי היפה !קאט-
.צאו להפסקה כולם !אני לא יכול יותר-
...ילדים ?בשביל מה זה היה-
.רק בדקתי ,שמעתי שאם נשרפים יותר מדי
.אפשר לקלף לאדם את הפנים
.מה יש? -תראו, טחול אנושי .אל תיגע-
.פעם שנייה שזה קורה לי
.שחיה למבוגרים, בחמש הדקות הבאות .הישארו בין המצופים
הדייניש שם, והוצאתי את .הצימוקים, כמו שאתה אוהב
...אל תשכח את התרסיס לאף בתיק .בינס-
...וקרם הלחות שלך .בינס, דיברנו על זה-
?קרם לחות .זה בשביל האקדח-
.זה קרם לאקדחים ?שריף, לאן מועדות פניך-
,יש צרות בנחל מיובש .ביל הרשע שוב עושה שם צרות
מותק, תחזור בבטחה. אל תנסה להיות גיבור. -בינס, את לא מבינה.
.יש לי מוניטין להגן עליו
?איפה הטיק-טקים שלי
.מצאתי אותם ?מה קורה כאן-
,כדי לספק את צורכי הכלל
,"על הגיבור לנטוש את ה"אני
ולדאוג לייצוגו כמודל לחיקוי .שתמיד ייזכר
...אז .זה השוט של השקיעה
.תן להם אחד טוב, אמיגו
?מוכן, אקסלסיור .חבריי היקרים
יהיו זמנים בהם .תפקפקו בעצמכם
כשתרגישו מוכים .על-ידי אסונות החיים
.זיכרו את הרגע הזה .זיכרו אותי
,דעו שאהיה שם ,צופה בכם
.לעיתים ברגעים לא הולמים
,זה חלקה מהעסקה
,זיכרו
בכולנו שוכנת הרוח ...האמיתית של המע
.נתחיל מההתחלה
- בימוי: גור ורבינסקי -
- תסריט: ג'ון לוגן -
:תורגם משמיעה על-ידי HDSubs מצוות Adam
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Adam-ו Ghost
הגהה על-ידי:‏ HDSubs מצוות XmonWoW
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
"רנגו"
ג'וני דפ -‏ -
בתפקיד "רנגו" -‏ -
איסילה פישר -‏ - בתפקיד "בינס" -‏ -
אביגייל ברסלין -‏ - בתפקיד "פריסילה" -‏ -
נד ביטי -‏ - בתפקיד "ראש העיר" -‏ -
אלפרד מולינה -‏ - בתפקיד "רודקיל" -‏ -
ביל ניי -‏ - בתפקיד "נחש הפעמונים ג'ייק" -‏ -
סטאפן רוט -‏ - בתפקיד "מר מרימק" -‏ -
הארי דין סטנטון -‏ - בתפקיד "בלדזאר" -‏ -
ריי וינסטון -‏ - בתפקיד "ביל הרשע" -‏ -
טימותי אוליפנט -‏ - בתפקיד "רוח המערב" -‏ -